I fjerde runde av D’OH-quizen har jeg rett og slett oversatt en hel rekke sangtekster til nynorsk. Alt det dere trenger å gjøre er å finne ut hvilken sang det er tatt fra. Hvis noe er oversatt feil, så er det med vilje. Til slutt er det en bonusoppgave. Den gir bare to poeng denne uka, men til gjengjeld så får alle som klarer den disse to poengene. Og jeg kan fort finne på å gi ett poeng til galt svar, om det er begrunnet bra nok. Svar frist er som vanlig torsdag ettermiddag/kveld.
Sangtekstene er som følger:
1. Telefonen ringar midt på natta
og far min brøler «kva skal du gjere med livet ditt?»
2. Orsak for måten eg stirrar på
det er ikkje noko å samanlikne med
3. Eg har røykja for mange sigarettar
eg har hatt fleire blondiner enn brunettar
4. Seint på natta, tar du meg heim
du seier du vil bli, eg seier eg vil vere åleine
5. Og du veit at eg sugar til dette, men du suger òg
og nå er me ikkje meir enn forelska vampyrar
6. Eg lukkar auga mine og rekjer avgarde
Inn i den magiske natta
7. Om det hadde vore nok med ein vakker song
for å få det til å regne kjærleik
så kunne man syngje den ein million
ein million gonger
8. Dei trudde dei var Captain Kirk
9. For ein liten tur
-ein liten dag –
i dine armar
10. Akkurat no er det støv på gitaren min, din nissetufs
og det er berre din feil
Bonusspørsmålet er et matematikk/logikkspørsmål:
Hva er neste tall i serien:
Donald, Pi, Syracuse,
Hemmelig svar her:
Offentlig svar her i kommentarfeltet (og ja, du vil selv se din egen kommentar, men ingen andre gjør det før jeg har godkjent den)
Konkurransen er avsluttet. Svar og resultater kommer i morgen.
Sonjas ordentlige blogg 
#1 by Beamer on 5 november 2009 - 10:57 am
1. Cyndi Lauper – Girls Just wanna have fun
“The phone rings in the middle of the night,
My father yells «What you gonna do with your life?»”
2. Pass.
3. Robbie Williams – Monsoon
“I’ve smoked too many cigarrettes
I’ve had more blondes than brunettes”
4. The Pointer Sisters – Fire
«Late at night
You’re takin’ me home
You say you wanna stay
I say I wanna be alone»
5. Marvelous 3 – Vampires in love
“And now you know that I suck at this, and you suck at it too
And now we’re nothing more than vampires in love”
6. Roy Orbinson – In dreams
“I close my eyes then I drift away
Into the magic night”
7. Pass
8. Nena – 99 luftballons
Hielten sich fuer Captain Kirk
9. Michel Delpech – Pour Un Flirt Avec Toi
“Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras”
10. Murmurs – You suck
” But right now there’s dust on my guitar you fuck
And it’s all your fault”
Bonusspørsmålet:
Donald, Pi, Syracuse,
313 – 3,14 – 315 – 3,16
Aner ikke hva Syracuse skal symbolisere, men det finnes et sted som heter Syracuse i NY, USA som har telefonretningsnummer 315, så jeg tok den.