D’OH-quiz: Sangtekstrunde

Det jeg har gjort denne runden er å oversette norske sanger til engelsk. Dere må nå finne ut hvilke sanger det er tatt fra. For at det ikke skal bli for enkelt å bare oversette til norsk og google svarene, har jeg med vilje oversatt litt dårlig/ukritisk benyttet automatoversettinger (jeg burde antageligvis gjort litt mer, men jeg er pissesur pga et ufortjent Blackpooltap, så da blir det sånn. Neste uke skal jeg gjøre ferdig oppgaven før jeg ser fotballkamp).

1. Take a dragon of my cigarette and flush

2. You needed independence – freedom to be able to yearn

3. If I lost you, my life would become a really sad heavy song

4. And if he doesn’t want to, the wench  hits with the scoop

5. She is one of those who keep the combings collected

6. But a piece from the hole, and that was a little peculiar

7. It is a lovely quest for beautiful young people

8. We’re licking the sun, and we’re taking a bath

9. But theres noone who talks like that!

10. And the shirt fooled by a pig

Og der stenger vi kommentarfeltet. Det ser ikke ut som om jeg kommer meg hjem fra jobb i fornuftig tid i dag. Resultater og fasit kommer derfor litt utpå kvelden i morgen.

Advertisements

,

  1. #1 by slikejenter on 17 oktober 2010 - 9:42 pm

    Jeg glemte helt å svare i tide forrige runde, pga av litt for mange øl på pøbben. Jeg vet ikke om jeg fortsatt kan slenge meg med, men … æ prøve!

    1. Take a dragon of my cigarette and flush Tokyo Ice til Clementine – Kaiser Orchestra
    2. You needed independence – freedom to be able to yearn Kjærlighet er mer enn forelskelse – Gaute Ormåsen. Engang sang jeg litt av denne til ham ute på byen. Han syntes ikke det var spesielt morsomt. Men det syntes til gjengjeld jeg.
    3. If I lost you, my life would become a really sad heavy song – Levva livet, med Åge og Sambandet (H)
    4. And if he doesn’t want to, the wench hits with the scoop
    5. She is one of those who keep the combings collected
    6. But a piece from the hole, and that was a little peculiar Under isen, Postgirobygget. Ok, den er det nesten litt flaut å kunne. H
    7. It is a lovely quest for beautiful young people Hun er fri – Raga Rockers
    8. We’re licking the sun, and we’re taking a bath Sola skinner – Jokke og Valentinerne. Ti år siden Joachim N. døde. Vemodig. H. Klart H.
    9. But theres noone who talks like that! Hjalmar. Med Trond Viggo! H
    10. And the shirt fooled by a pig

  2. #2 by Prinsesse Lea on 17 oktober 2010 - 10:00 pm

    Øy, jeg vil melde meg på selv om jeg var lat i forrige uke. Håper det går an!

    1. «Tokyo Ice til Clementine», Kaizers Orchestra! ❤

    2. «Kjærlighet er mer enn forelskelse, Gaute Ormåsen

    3. «Leva livet», Åge Aleksandersen

    4. …Burde sikkert være lett, men… Shit. Denne må jeg komme tilbake til, ass.

    5 «For vår jord», Karoline Krüger, kanskje???

    6.«Under isen», Postgirobygget

    7. «Hun er fri», Raga Rockers

    8. «Sola skinner», Jokke & Valentinerne

    9. «Hjalmar», Trond-Viggo Torgersen

    10. Hmm, veldig vanskelig. Kanskje «Tango for TV», Alf Prøysen…?

  3. #3 by P.I.C. on 19 oktober 2010 - 6:26 pm

    1: Tokyo Ice til Clementine 🙂
    2: kjærlighet er mer enn forelskelse (Gaute Ormåsen)
    3: Levva livet (Åge!)

    5: For vår jord (Karoline Krüger)
    6: Under Isen (Postgirobygget)
    7: Hun er fri (Raga Rockers)
    8: Sola skinner (Jokke & di)
    9: Hjalmar (Trond Viggo!)

    Dæsken må vente litt med nummer 4 og 10. De kommer nok før fristen da.

  4. #4 by Maria on 19 oktober 2010 - 7:27 pm

    Hjernen min går virkelig på tomgang.

    Nummer 1 er fabelaktige Tokyo Ice til Clementine av enda mer fabelaktige Kaizers Orchestra, resten blir rett og slett umulig for hjernen min – krampeaktig nok greide jeg nummer 1.. gleder meg til fasit!

  5. #5 by kristin og sigurd on 19 oktober 2010 - 9:36 pm

    Dette var fryktelig vanskelig, vi slenger inn våre forslag. Håper ikke andre forstår mer enn oss.

    1. Tokyo Ice til Clementine
    2. Kjærlighet er mer en forelskelse (ouch, den kan jeg faktisk annenstemmen på)

    4. The Wench with the scoop=Kjerringa med staven. Ukjent vers du har funnet her, men vi kan det heldigvis:
    «Og hvis han ikke ville,
    gikk det ham skikk’lig ille
    Kjerringa ble sinna
    Kjerringa ble sur
    Mannen skulle ønske at hun satt i bur
    Hvis han ikke ville,
    gikk det ham skikk’lig ille»

    9. Hjalmar!

  6. #6 by iversen on 20 oktober 2010 - 7:23 pm

    Greit, jeg gir meg. Her er svarene mine:

    1. Kaizers Orchestra, Tokyo Ice til Clementine

    2. Gaute Ormåsen, Kjærlighet er mer enn forelskelse

    3. Åge Aleksandersen, Levva livet

    4. Bom nummer en.

    5. Karoline Krüger, For vår jord

    6. Postgirobygget, Under isen

    7. Raga Rockers, Hun er fri

    8. Jokke og Valentinerne, Sola skinner

    9. Trond Viggo Torgersen, Hjalmar

    10. …og den som egentlig så enklest ut får jeg bare ikke til. Bom nummer to (eventuelt et høyere tall, jeg kan jo ha tatt feil selv om jeg har svart noe).

  7. #7 by sandrabanan on 20 oktober 2010 - 10:12 pm

    Shit. Den var vanskelig.

    1. Kaizers Orchestra – Tokyo Ice til Clementine.

    6. Postgirobygget – Under isen

    7. Raga Rockers – Hun er fri

    8. Jokke & Valentinerne – Sola Skinner

    9. Trond Viggo Torgersen – Hjalmar

    Jeg innser at jeg ikke vinner konkurransen og kommer dermed til å gråte meg selv i søvn i natt. Okei. Nå var jeg dramatisk. Men altså. Jeg er veldig trist akkurat nå. Litt trist. Veldig skuffa. Og litt irritert på deg fordi den er så vanskelig. Men du er tilgitt.

  8. #8 by Prinsesse Lea on 21 oktober 2010 - 10:22 am

    Jeg gir opp nummer fire, ass. Blæ.

  9. #9 by Martin on 21 oktober 2010 - 2:37 pm

    1. Tokyo Ice til Clementine
    Det er litt frekt å ta en Kaizers-sang som bare finnes på bonus-sporet til Maestro. For jeg mener at jeg burde ha såpass kontroll på Kaizers at jeg skulle kunne tatt de fleste uten heftig googling. Men likevel – det er vel bare et tegn på at jeg har fulgt for dårlig med.

    2. Kjærlighet er mer enn forelskelse
    Denne kunne jeg ikke, og google var min venn også her. Denne orka jeg derimot ikke å høre på i etterkant.

    3. Levva Livet
    At jeg ikke tok denne umiddelbart smerter meg et godt stykke inn i trøndersjela mi.

    4. Jeg gir opp denne. Vet ikke en gang hva ordene betyr, og selv om jeg har prøvd det jeg mener er all verdens oversettelser så går det ikke. Ikke ser jeg hvordan jeg kan få lurt inn Buffy på noen måte her heller.

    5. For vår jord
    Denne er jeg usikker på, men jeg mener det kan argumenteres for at det kan oversettes til strofen «en av de som holder grenene sammen.»
    At combings blir grener har jeg forsåvidt ingen hjemmel for, men det er mulig det stemmer likevel. Uansett synes jeg at såpass mange av ordene stemmer at det kan stemme.

    6. Under isen

    7. Hun er fri
    Denne tok jeg uten google

    8. Sola skinner

    9. Hjalmar

    10. Tango for TV
    Dette er den andre jeg er usikker på.
    Setningen i sangen mener jeg er «og narra skjorta av en stut»
    Her har pig blitt til stut, men å finne en setning med fooled, shirt og pig viste seg å være en utfordring, og hvert fall ikke noe google var i stand til å hjelpe meg med. Dette er kanskje den oversettelsen jeg sleit mest med å få til, og om jeg har fått den riktig er jeg sannelig ikke sikker på.

  10. #10 by beamer on 21 oktober 2010 - 2:40 pm

    1. Take a dragon of my cigarette and flush
    Ta deg ett drag av min sigarett og trekk ned.
    Kaizers Orchestra – Tokyo Ice Til Clementine

    2. You needed independence – freedom to be able to yearn
    Sjølstendighet var dæ du trengte. Frihet tel å kunne lengte.
    Gaute Ormåsen – Kjærlighet er mer enn forelskelse

    3. If I lost you, my life would become a really sad heavy song
    Irriterende. De siste ordene her var faktisk noe jeg kjente igjen, men kommer ikke på…

    Jeg tipper Jahn Teigen.

    4. And if he doesn’t want to, the wench hits with the scoop
    Ok, her hengte jeg meg veldig opp I ordet wench som ligner på wrench, og da tenker jeg bare på youtube-hiten ”Take on me – literal version”:

    Men det er jo ikke den, det vet jeg jo. Men her kommer jeg ikke så langt som til tipping en gang. Hvem skriver om kjerringer som slår med sleiva? Jeg tenker bare Finnbeck og Fia av slikt, jeg. Så dette må være gammelt. Håper jeg.

    Eller forresten. Jeg tipper: Sputnik.

    5. She is one of those who keep the combings collected
    En av de som holder grenene sammen.
    Karoline Krüger – For vår jord.

    6. But a piece from the hole, and that was a little peculiar
    Men et stykke fra hullet. Og det var litt merkelig
    Postgirobygget – under isen

    7. It is a lovely quest for beautiful young people
    Det er et herlig eventyr. For vakre unge mennsker
    Raga Rockers – Hun er fri.

    8. We’re licking the sun, and we’re taking a bath
    Vi sleiker sol og vi tar oss et bad
    Jokke & Valentinerne – Sola Skinner

    (Google ville forresten ha det til at Finn Kalvig – Livets lyse side var det nermeste, men han badet ikke så jeg gikk heldigvis videre til altavista. Jeg syntes det var verdt å ta med her likevel, for hallo, jeg fant en ikke-deppressiv Finn Kalvig-låt!)

    9. But theres noone who talks like that!
    Men det er ingen som snakker sånn
    Trond Viggo Torgersen – Hjalmar

    10. And the shirt fooled by a pig
    Tippings: Odd Norstoga.

%d bloggers like this: